sina_foroozan@yahoo.com ترجمه فيلمهاي خاص و کمياب
اين قسمت : پرنده در دست
کينگزلي
اشکالي نداره با دخترم برقصم ؟
البته که نه آقاي بورتون
مي دوني تري با اين آهنگ اصلا نمي شه رقصيد
بيا بريم بهشون بگيم يه آهنگ ديگه بزنن
هي بچّه ها مي تونين يه آهنگ ديگه بزنين ؟
يه آرزو بکن
بفرماييد کيک
تري
مي تونم باهات خصوصي صحبت کنم ؟ البته
بيا بريم بيرون تو باغ ژاپني ها
چي شده کينگزلي؟ فقط مي خواستم ازت بپرسم
تصميم گرفتي در رابطه با ازدواج با من ؟؟
من بيشتر زمان مي خوام
امّا تو گفتي تا امشب به من جواب مي دي
براي جواب دادن بهت آماده نيستم
دوست دارم تري
منم دوست دارم کينگزلي
اسم من گروهبان فرانک دربينه
کاراگاه ستوان از جوخه پليس
بخش ويژه حوزه پليس
اخيرا موج تازه اي از قتل ها در باغ وحش شهر اتّفاق افتاده
من در حال آوردن يه مظنون از اونجا بودم
که يک تماس از قرارگاه دريافت کردم
در مورد يک آدمربايي شخصي به نام تري بورتون
من به سمت کاخ بورتون رفتم
شب بخير
بخير اينجا خيابان گاربنيبروس 808 هستش !! ؟؟
خيابان ميپل؟ بله آقا
من از جوخه پليس اومدم مي خواستم فرمانده هوکن رو ببينم
البته آقاي ليختننت فلنبر
دربين ... بفرماييد تو
اسمش تري بورتونه
ببخشيد
فرانک ... خوشحالم که اينجايي
چي به دست آوردي اد نه چيز زيادي
هيچ کس چيزي نديده يا نشنيده
هيچ يادداشت درخواست پولي نيست؟ چرا .... پيش خدمت پيداش کزده
پرت شده از اين پنجره تو از باغ بيرون
من يادداشت رو فرستادم آزمايشگاه اونا يک ميليون دلار درخواست کردن
چرا آزمايشگاه يک ميليون دلار درخواست کرده !! ؟؟
آدم رباها اين درخواست رو کردن فرانک
اگه اشکالي نداره اد
مي خوام صحنه جرم ربودن رو ببينم
البته ... همين جاس
آدم ربايي ... صحنه اوّل ... برداشت 3
منم دوست دارم کينگزلي
اون پسره کيه ؟؟
اسمش کينگزلي آديسونه دوست پسر تري
من فرستادمش خونه فرانک اون ضربه بدي به سرش خورده بود
مي خواي والدين دختر ربوده شده رو ببيني ؟
البته
فرانک اين شيريني ها عالين
ببخشيد آقا و خانم بورتون
گروهبان دربين آقاي دربين
همدردي مارو بپذيريد
مي دونم قبلاجواب داديد ... ولي ما بايد چند تا سوال از شما بپرسيم
با کمال ميل
مي تونيد بگيد که آيا دختر شما تحديدي دريافت کرده بود يا نه؟
نه ... اصلا
همه چيز خيلي ناگهاني اتّفاق افتاد
الو
آدم رباهان خواهش مي کنم بذاريد با دخترم صحبت کنم
باشه ... خونسرد باشيد تلفن رو رديابي کن
بله قربان من بايد چي کار کنم ؟
پاي تلفن نگهشون دار تا ما بتونيم تماس رو رديابي کنيم ... ادامه بده
دخترم کجاس ... حالش خوبه ؟؟
بله ... مي فهمم
نه نه خواهش مي کنم قطع نکن لطفا به دخترم آسيب نرسونيد
من خيلي دوسش دارم
تري جاش امنه نه؟
نه قطع نکن لطفا قطع نکن
جايي که هستيد سرده؟
اينجا گرمه
فکر مي کنيد کي قهرمان امسال ان بي اي بشه ؟
چه تيمي !!؟؟ من طرفدار لس آنجلس هستم
اونا بايد مربّيشونو عوض کنن
امّا اونا خطّ حمله قوي دارن
نه صبر کن
اگر يه قطار با سرعت 120 کيلومتر در ساعت نيويورک رو ترک کنه
و يه قطار ديگه با سرعت 115 کيلومتر در ساعت پتس بورگ رو ترک کنه
کدوم قطار اوّل به شيکاگو مي رسه؟؟
درسته
صبر کن
چرا اردک ها و غازها زمستونا به جنوب پرواز مي کنن؟
چون پياده خيلي راهه الو ؟؟؟
قطع کرد سؤال سختي بود
نوربرگ ردّ تلفن رو گرفتي؟؟
بله
امّا تلفن خيلي طولاني نبود براي پيدا کردن دقيق جاشون
و خانم بورتون کي اوّلين قطار حرکت کرد !! ؟؟
فقط آروم باش همه چيز درست مي شه
خانم بورتون او چي گفت ؟؟
((فقط آروم باش .. همه چيز درست مي شه))
نه .... آدم رباها
گفت به زودي تماس مي گيره براي تعيين محلّ دادن پول
و اگر کاري رو که بگه انجام نديم تري رو مي کشه
گروهبان دربين من چي کارم ؟؟
خوب انيطور که من فهميدم شما تو کاره تجارت پارچه هستيد
نه منظورم اينه که نمي خوام پليس وارد اين قضيه بشه
الان ما همه با هم کار مي کنيم تا اين آدم رباهارو دستگير کنيم
من هر پولي لازم باشه براي برگردوندن تري مي پردازم
نه ... اگر اين پول به اونا داده بشه اين افراد از نظر هيجاني ناپايدار هستن
من يه موردي شبيه به اين داشتم آدم رباها گوش قرباني رو بريدن
و فرستادن براي خانوادش
پس مي بيني بايد بذاريد کمکتون کنيم
نه تمام گوش رو فقط يه تيکّه کوچولو
و وقتي همه اين اتّفاقات تموم بشه
ما گوش تري رو بهتون برمي گردونيم اگر هنوز زنده باشه
اون بد متوجّه شد آره
ما بهتره بريم فرانک
ما افسر نورنبرگ رو اينجا مي ذاريم هر چيزي نياز داشتيد بهش بگيد
ما در تماسيم وقتي ما رفتيم مي خوام تو اين اطراف پرسه بزني
و چشم انتظار يه گوش باش بله قربان
نگران نباشيد خانم بورتون اگر گوش تري رسيد براتون ميارمش
روز بعد من تصميم گرفتم
با يکي از شاهدهاي آدم ربايي صحبت کنم کينگزلي آديسون
کينگزلي هر بعدازظهر تو زمين مدرسه شروود
بسکتبال بازي ميکرد
من باهاش صحبت کردم
کينگزلي آديسون بله
من گروهبان دربين از جوخه پليس هستم چي مي خواي؟
مي خواستم چند تا سؤال بپرسم
در مورد ديشب؟ درسته ... چه اتّفاقي افتاد ؟؟
يادمه تري رو گرفتن بعد من سرم ضربه خورد
همش همينه صادقانه
خب من فهميدم تو و تري مي خواستيد با هم ازدواج کنيد
آره مي خواسم باهاش ازدواج کنم
امّا اون هنوز تصميمش رو نگرفته بود .. فقط همين
خب اين برام عجيبه
که تو اطمينان داشتي که تري جواب بله مي ده
تري از يه خانواده ثروتمنده
فکر مي کني تو به اندازه کافي پول در بياري
براي اينکه اونو با رندگي که بهش عادت داره راضي نگه داري
البته .. من شغل دارم خب من يه مقدار در موردش تحقيق کردم
تو به خيلي ها پول زيادي بدهکاري
تو به چيزي بيشتر از يه شغل نياز داري
تو فکر مي کني من مي خوام به خاطر پول با ماري ازدواج کنم؟؟
من اينو نگفتم
عالي بود
خيلي زود بود که کينگرلي رو از اين اتّهام کنار گذاشت
اون پول مي خواست
يک بررسي نشون داد که اون اغلب
با جو کوک و بقيه دسته اوباش فردي سيگال ارتباط داره
با ازدواج با تري اين فرصت رو به دست مياورد
تا رابطشو به افراد ممتاز بچسبونه
و براي هميشه اون زندگي لوکس رو به دست بياره
من تو راه اداره پليس بودم
که اون تماس زو از همکارم دريافت کردم
يه پيغام ديگه بود
آدمرباها دوباره با خانواده بورتون ارتباط برقرار کردن
براي دادن اطّلاعات بيشتر
وقتي من رسيدم به منزل بورتون
نوربرگ و رييسم قبل از من در صحنه بودن
فرانک خوشحالم مي بينمت چي گير آورديد اد؟؟
مي خوام به اين گوش بدي ... با يه پست اومد
بابا مامان خواهش مي کنم هر کاري مي گه انجام بديد
پولو بهش بديد من مي ترسم من مي خوام ...
کافيه ... دستورالعمل بيشتر براي بول
و محلّ دريافتتش رو براتون مي فرستيم
اوه .... دخترم
دختر بيچارم
خب ... چي فکر مي کني؟؟
به نظر مي رسه سراسيمه تر و مضظرب تر از قبله
مي دوني فرانک
مي دوني فرانک ما ختّي محل دادن پول رو هم نمي دونيم
خيلي خوب رفيق حرف بزن
حرف بزن
نمي تونه ... نمي بيني فرانک اون يه لال بازه
باشه ... چي داري برامون
اين چيه ؟؟ اين نوعي معمّاس فرانک
عاليه .. اين دست چيه؟
پنج کلمه
انگشت اوّلين حرف
خوبه فرمانده
داري از چيزي بالا مي ري؟؟
لباس؟؟ ماشين؟؟
زنه .... يه زن .... يه زن سينه ... به نظر سينس
اتوبوس البته
داري با اتوبوس رانندگي مي کني
داري با اتوبوس جايي مي ري؟؟ داري مي گردي؟؟
داري جايي مي ري؟؟ به آيووا
تو اتوبوسي و داري ...
داري پارکش مي کني
واسه پيکنيک تابستاني
داري مي چرخي و دنبال جايي مي گردي
تو ايستگاه ... تو بارانداز
نوشيدني؟؟
پروتيين نيرو زا تشنگي؟
تشنه؟؟
خستگي؟ ... تو خسته اي؟؟
مي گي شبه مي خواي بري بخوابي
تو تختي دستت داره مي لرزه .... زنگ ساعت
زنگ ساعت از خواب بلندت مي کنه تو اتاق هتل يا تو اتاق متل
نه فهميدم ... خونه عمّت
بلند مي شي صبج ... صبح
روز روز
پنجشنبه پنجشنبه
پنجشنبه تو بار انداز
ساعت 10 ما برديم
انجامش داديم فرمانده هنوز نه نوربرگ
بهتره حواسمون رو جمع کنيم
خيلي وقت نداريم آره
آدمرباها در نهايت با خانواده بورتون تماس گزفتن
براي چگونگي انجام معامله
آخرين اميد ما براي پيدا کردن تري
سرنخي بود که از يه مدرک به دست اومده بود
من تصميم گرفتم برگردم به اداره
تا ببينم تيم آزمايشگاه چي به دست آوردن
مي بيني بيلي
آزميش نشون مي ده که جاذبه زمين
به هر شي ء نيروي کشش يکساني اعمال مي کنه
مهم نيست چه وزن و اندازه اي
بذار بهت نشون بدم چي کار کردم
توپ بولينگ 10 پوند وزن داره
و همسايه بقليت دکتر موريس شنبوم
وزنش 175 پونده
آماده اي دکتر شنبوم؟؟
حالا بيلي من اين تايمر رو فعّال مي کنم
براي انداختن توپ بولينگ و دکتر در يک دقيقه
ما مي تونيم نکاه کنيم از يه فاصله امن
سلام فرانک
چرا نمي ري يه قدمي بزني بيلي واسه هفته بعد ما در مورد 10
تا کاري که مي توني با هويج رو خودت انجام بدي بحث مي کنيم
عاليه ... خدافظ آقاي آلسون
چي بدست آوردي تد؟
من اون نوار صداي تري رو آناليز کردم
من تونستم صداش رو از صداي زمينه جدا کنم
گوش کن
خب چي ازش فهميدي
خب نمي تونم کاملا مطمئن باشم در موردش
امّا به نظر مي رسه صداي يه رنگ يا شيپور باشه
يه صدايي که مي توني به اقيانوس ربطش بدي
يا کنار درياجه
شايد
چه خبر فرانک الان از آزمايشگاه بر مي گردم
اونا چيزي فهميدن ؟ نه .... نه به چيز قطعي
آلسون 2 تا سرنخ پيدا کرده
که اشاره داره به جايي که تري بورتون نگهداري مي شه
اون صداي يه شيپور و يه زنگ بويه رو جدا کرده
از اون نوار
ما بايد تمام درياچه هارو بگرديم
تو چي کار کردي
وارنر بورتون داره سعي مي کنه پول رو آماده کنه
امّا گذاشتن يه ميليون دلار تو يه حواله کوچيک
کار برجسته ايه فرانک
بذار يه چيز ديگم بگم
اوباشي که واسه پول آدم مي کشن
واقعا خونمو به جوش ميارن
فکر مي کنيد مي تونيد منو دستگير کنيد آره؟
خب نمي تونيد
چون حالا تفنگ دست منه
و مي خوام همتونو بکشم يکي يکي
کارت خوب بود فرانک
چي ؟ آل؟
مي خوام يه تور بندازي تو ناحيه درياچه ها
به گروه ضربت تماس بگير بفرستشون اونجا و بگو گزارش بدن
همين الان قربان
راستي آل بازم که يونيفرم نپوشيدي
کلاه توصيه شده فقط در موردش مي دوني ؟
ببخشيد فرمانده
مي دوني فرانک
سرنوشت تري بورتون بسته به پيدا کردن
اون شيپور و زنگ و اون دختر ترسيده داره
يک دو سه
حالا تحقيقات پليس شامل
توجّه زياد به جزئيات
و توجه خستگي ناپذير به سزنخ هاست
که برمي گرده به
صداي زنگ و صداي شيپور در نوار
که منو راهنمايي کرد به سمت کنار دريا
تا با چندتا از محلّي ها صحبت بدون نتيجه اي داشته باشم
ما با يه تحديد به مرگ رو به رو بوديم و با گذشتن هر دقيقه
سرنوشت تري مبهم تر مي شد
وقتي من رسيدم به قرارگاه
وارنر بورتون هم رسيد
فرمانده هوکن ... گروهبان دربين پول رو آماده کردي؟؟
همينجاس خوبه
من مضطرب هستم گروهبان وقت براي نجات دخترم داره تموم مي شه
من بايد بدونم اون کجاست اون کجاست؟
دستمال همه چي رو به راهه آقاي بورتون
بشينيد ... بشينيد آروم باشيد .. قهوه؟
بله .. مي دونم
آقاي بورتون ما تمام نيروهامونو فرستاديم تا سواحل رو جست و جو کنن
اگر دخترتون اونجا باشه ما پيداش مي کنيم کنار دريا .. اوه خداي من
مي دونيد اين محدوده چه قدر بزرگه
دختر من يه سوزنه تو انبار کاه نه اين دزست نيس
من عکسشو ديدم ... دخترتون خيلي خوشکله
شايد يه ذرّه لاغره
امّا نگران نباشيد ... همه چيز تخت کنترله
آقاي بورتون .. تمام افرادمون دارن دنبال دخترتون مي گردن
ترس وارنر بورتون واقعي بود
وقت براي تري داشت تموم مي شد
من و اد داشتيم ساعت ها چرخ مي زديم بدون هيچ دليل مشخّصي
بنزين تموم کرديم
پرش کن
اد؟
مي شنوي؟ چيه ؟
صداي زنگ اين فقط صداي جايگاه پمپ بنرينه
نه ... نه ... نه
نه شبيه صداي نوار تريه
منظورت اينه که تا الان جاي اشتباهي دنبالش مي گشتيم ؟
دقيقا پس شيپور چي؟
به شيپور فک نکن هنوز اون نواري که
نوربرگ واسه کريسمس بهت داد رو داريش ؟
آره .. تو داشبورد ماشينه
اون شيپور نيس .. توباس
آره ... زود باش اد بايد کاري انجام بديم
ما بايد تمام مغازه هاي خريد .. اجاره و تعمير توبا رو تو شهر بگرديم
اونايي که نزديک پمپ بنزين هستن
اين کار خيلي سختيه فرانک
اين شهر پايتخت ساز توباي جهانه
مي دونم ... اين تنها شانسيه که دازيم
اد چيزي پيدا کزدي ؟ نه ... هيچ چي
فرانک ما با صدها جاي مختلف سروکار داريم
Acme Tuba, Tuba World, Tubas Are Us...
مي تونيد به اين تلفن جواب بدبد فرمانده؟ الان نه آل
International House of Tubas, Tuba or Not Tuba,
Tuba Legation.
ما به هيچ جا نمي رسيم فرانک
من فکر مي کردم تا الان به چيزي برسيم
خيلي به خودت سخت نگير ما فقط يک ساعت فرصت داريم براي نجات تري
تو بهتره بري پيش منبعت ببين تو خيابون چي مي گذره
فرانک فک مي کنم آخرين شانسه
جاني؟
من اطّلاعاتي مي خوام و خيلي سريع
منظورت همون آدم رباييه دختره تري بورتونه؟
در مورد مغازه هاي فروش توبا که نزديک پمپ بنزينه چي مي دوني ؟
هيچ چي
امّا به تازگي يه توبا فروشي باز شده که نزديک پمپ بنزينه
کجاس؟
بهش مي گن the El Tubadero Club.
نزديک Fifth and National. ممنون جاني
اين بازيه حسّاسيه جاني فکر مي کني بايد شروع کنندمو عوض کنم
از کجا بايد بدونم؟
سخت گيري براي کلّ مسابقه و
تعويض 4 نفر کار طاغت فرساييه
تو به يه توپ انداز چپ دست نياز داري تا اون نقطه رو پر کنه
يه موقعيت شروه بهش بده واين باريک بيني تو رو نشون مي ده
تو داري در مورد اون يارو گاسيج صحبت مي کني آره جاني؟
زود باش تامي از کلّت استفاده کن
گاسيج راست دسته .. در ضمن بيشتر از دو نوبت نمي تونه ضربه بزنه
اينجا اسم 5 تا ضربه زن چپ دست هستش
با سابقه عالي
و تو اين مسابقه نمي توني باشي
اگر تامي جان رو تسليم نکني
پليس
اسلحتو بنداز و تسليم شو
دختررو گروگان گرفته
من مي رم اونجا فرانک سعي مي کنم از پشت غافلگيرش کنم
بهم پوشش بده
دستاتو ببر بالا و تسليم شو
تو هرگز منو زنده نمي گيري
تو مي خواي بازي کنيم .. باشه پس منم بازي مي کنم
خيلي خب
پاشو
ممنونم ... مچکرم شما زندگيمو نجات داديد
همه چي رو به راهه الان
تامس
چرا؟
چون من به پول احتياج داشتم
فرانک ... سياه سفيد اينجاس
خب فرانک .... روز خوبي بود
ما اعتراف رو گرفتيم در مورد قضيه باغ وحش
چي ... اوه خدا
من داشتم گزارش رو تنظيم مي کردم
به نظر مي رسه که پيشخدمت تامس
بايد از الان به بعد تو زندان استيتويل خدمات بده
پيش مارتين ... داچ ... لانا و سالي دکر
فرانک کي مردم ياد مي گيرن که عاقبت کار خلاف اينه ؟
خب فک کنم اگر بفهمن ما ديگه بيکار مي شيم !!.